| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| rough adj | (animal coat: shaggy) | σκληρός, άγριος επίθ |
| | Border Terriers have quite rough coats. |
| rough adj | (violent) | άγριος, σκληρός, απότομος επίθ |
| | (πιο σοβαρό) | βίαιος επίθ |
| | He is extremely rough with his kids. |
| rough adj | (turbulent) | ταραχώδης επίθ |
| | | δύσκολος επίθ |
| | They have had a rough marriage with the death of two sons. |
| rough adj | (weather: stormy) | άγριος επίθ |
| | The rough weather makes life difficult in Antarctica. |
| rough adj | (rude) | αγενής, απότομος, άξεστος, άκομψος επίθ |
| | (επίσημο) | σκαιός επίθ |
| | His rough manners were frowned upon when he started mixing with the upper classes. |
| rough adj | (disorderly) | ανάγωγος, ανυπάκουος επίθ |
| | | απείθαρχος επίθ |
| | I have had enough of your rough behaviour. |
| rough adj | (food: coarse) | σκληρός επίθ |
| | The rough fibres in celery help clean your intestines. |
| rough adj | (lacking luxuries) | σκληρός επίθ |
| | | δύσκολος επίθ |
| | | που σε σκληραγωγεί περίφρ |
| | Many people like the rough experience that they get camping. |
| rough adj | (unpolished) (όχι τελειωμένος) | πρόχειρος επίθ |
| | (όχι λεπτομερής) | αδρός, γενικός επίθ |
| | I've worked out a rough itinerary for our trip; we can add more detail later. |
| rough adj | (tentative) | χοντρικός, πρόχειρος επίθ |
| | | χοντρικά, πρόχειρα επίρ |
| | Let me take a rough guess at the cost. |
| | Ας κάνω μια χοντρική εκτίμηση για το κόστος. |
| | Ας εκτιμήσω χοντρικά το κόστος. |
| rough adj | (bristly) | τραχύς, άγριος επίθ |
| | He hadn't shaved for a week and his face was rough when she kissed him. |
| rough adj | (sea: with big waves) | άγριος επίθ |
| | | αγριεμένος, φουρτουνιασμένος μτχ πρκ |
| | The sea was so rough, many passengers were sick during the crossing. |
| rough adv | US, informal (roughly) | άγρια, σκληρά επίρ |
| | The sergeant treated us real rough. |
| rough n | informal (thug) | τραμπούκος, νταής ουσ αρσ |
| | The woman crossed the street to avoid the young roughs on the other side. |
| rough n | informal (sketch) | σκαρίφημα ουσ ουδ |
| | | σκίτσο ουσ ουδ |
| | | πρόχειρο σχέδιο φρ ως ουσ ουδ |
| | They looked over the roughs together and selected two styles. |
| the rough n | (golf: longer grass) | rough ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: Πρόκειται για ελεύθερο χώρο γύρω από τους διαδρόμους σε γήπεδο γκολφ με ψηλότερα χόρτα και φυτά. |
| | In the summer, we irrigate the fairway, but not the rough. |
| rough [sth]⇒ vtr | (sketch an outline) | φτιάχνω ένα προσχέδιο περίφρ |
| | (πρόχειρο διάγραμμα, σχέδιο) | σκιτσάρω ρ μ |
| | Let me see if I can rough something together for you. |
Σύνθετοι τύποι:
rough | rough up |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
diamond in the rough (US),
rough diamond (UK) n | figurative ([sb] unrefined but special) (μεταφορικά) | ακατέργαστο διαμάντι επίθ + ουσ ουδ |
| | George is a rough diamond from a working-class background who has made it to the top of his profession. |
| get rough vi + adj | (sea: become turbulent) | φουρτουνιάζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | αγριεύω ρ αμ |
| | The sea was getting rough so we sailed back to the shore. |
| get rough vi + adj | informal (become difficult) | ζορίζω ρ αμ |
| | | δυσκολεύω ρ αμ |
| Σχόλιο: Σε αυτήν έκφραση το «ζορίζω» είναι αμετάβατο. |
| | Things got rough for Roger when his wife left him. |
| | Τα πράγματα ζόρισαν για τον Ρότζερ όταν τον παράτησε η γυναίκα του. |
| get rough with [sb] v expr | (behave violently) (με πρόθεση να βλάψω) | γίνομαι βίαιος με κπ ρ έκφρ |
| | (χωρίς πρόθεση να βλάψω) | γίνομαι άγαρμπος με κπ ρ έκφρ |
| | Jack was getting too rough with his brother and ended up hurting him. |
| go through a rough patch v expr | informal, figurative (experience difficult time) | περνάω δύσκολη περίοδο έκφρ |
| | Pippa has a lot of problems at the moment; she's going through a rough patch. |
| knock the rough edges off [sth/sb] v expr | informal, figurative (refine) | διορθώνω τις ατέλειες περίφρ |
| | | βελτιώνω ρ μ |
| | (αν ακολουθεί πιο συγκεκριμένη αναφορά) | αμβλύνω ρ μ |
| | The band have knocked the rough edges off their playing and now sound more professional. |
rough and ready,
rough-and-ready adj | informal (unpolished but fit for purpose) | πρόχειρος επίθ |
| | | απλός επίθ |
| | | αδρός επίθ |
| | (κατά λέξη) | πρόχειρος αλλά ικανοποιητικός φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| rough approximation n | ([sth] close but not exact) | χοντρική προσέγγιση επίθ + ουσ θηλ |
| | | πρόχειρη εκτίμηση επίθ + ουσ θηλ |
| | | πρόχειρος υπολογισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | I think it will cost about £1,000, but that's only a rough approximation. |
| | Θα σου στοιχίσει περίπου 1000 λίρες, αλλά αυτό είναι μόνο μια πρόχειρη εκτίμηση. |
| rough approximation of [sth] n | ([sth] close but not identical) (με γενική) | προσέγγιση, εκτίμηση ουσ θηλ |
| | | χοντρική προσέγγιση, πρόχειρη εκτίμηση επίθ + ουσ θηλ |
| | I can only give you a rough approximation of the damage at this point. |
| rough around the edges adj | informal (imperfect) | που δεν είναι τέλειος περίφρ |
| | | που έχει μερικά ελαττώματα, που έχει κάποια προβληματάκια περίφρ |
| | (άτομο) | λίγο άξεστος επίρ + επίθ |
| | Harry's rough around the edges, but he's a good guy. |
| rough copy n | (writing: early draft) | προσχέδιο ουσ ουδ |
| | | αρχικό κείμενο, πρόχειρο κείμενο επίθ + ουσ ουδ |
| | My rough copy isn't too good, but I can always change it. |
| rough diamond n | (gemstone: uncut diamond) | ακατέργαστο διαμάντι επίθ + ουσ ουδ |
| | Rough diamonds are very expensive in America. |
| rough draft n | (writing: unfinished version) | προσχέδιο ουσ ουδ |
| | | πρόχειρη έκδοση επίθ + ουσ θηλ |
| | (με το κατάλληλο ουσιαστικό) | πρόχειρος επίθ |
| | The writers are still working on a rough draft right now. |
| rough edges npl | figurative (lack of refinement) | χοντροκομμένη συμπεριφορά επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | χοντροκοπιά, χοντρανθρωπιά ουσ θηλ |
| | She wanted to smooth off his rough edges and teach him some manners. |
| rough edges npl | (ragged outline) (στο περίγραμμα) | γωνίες ουσ θηλ πλ |
| | | ακανόνιστο τελείωμα επίθ + ουσ ουδ |
| | She ripped the paper instead of using scissors because she wanted rough edges. |
| rough grazing n | (wild grassland) | αγριότοπος ουσ αρσ |
| rough guess n | (uneducated estimate) | πρόχειρη εκτίμηση, χοντρική εκτίμηση επίθ + ουσ θηλ |
| | I'd say the town's population is 75,000 - but that's just a rough guess. |
| rough it v expr | informal (live primitively) | ζω πρωτόγονα ρ αμ + επίρ |
| | | ζω χωρίς τις σύγχρονες ανέσεις, ζω χωρίς ανέσεις περίφρ |
| | | ζω απλά ρ αμ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη: πιο γενικό) | την παλεύω έκφρ |
| | We're still renovating our holiday home—there's no shower and only an outside loo—but we don't mind roughing it while we're there. |
| rough layout n | (general description of arrangement) | πρόχειρο σχέδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | This is just a rough layout; I'll bring the finalized plans to our next meeting. |
| rough measure n | (approximate gauge) | χοντρική εκτίμηση επίθ + ουσ θηλ |
| | By studying people's actions you'll have the rough measure of their characters. |
| rough outline n | (sketchy drawing or diagram) | σκίτσο ουσ ουδ |
| | | πρόχειρο σκίτσο επίθ + ουσ ουδ |
| | I quickly drew a rough outline of an eye. |
| rough outline n | (general idea or description) | γενική περιγραφή, χοντρική περιγραφή επίθ + ουσ θηλ |
| | Here's a rough outline of the proposed web site, but it still needs refining. |
| rough sea n | (stormy or choppy sea) | αγριεμένη θάλασσα ουσ θηλ |
| | Rough seas prevented his return from Capri to Naples. |
| rough sketch n | (rapid or loose drawing) | σκίτσο ουσ ουδ |
| | | πρόχειρο σκίτσο επίθ + ουσ ουδ |
| | Michelangelo always made a rough sketch before starting a sculpture. |
| rough sleeping n | UK (homelessness) | το να είναι κπ άστεγος περίφρ |
| rough spot n | informal (difficult period) | δύσκολη φάση επίθ + ουσ θηλ |
| | She's going through a pretty rough spot just at the moment. |
| rough stuff n | informal (physical violence) (σωματική) | βία ουσ θηλ |
| | We won't tolerate any more rough stuff from you bullies. |
| rough surface n | (uneven or bumpy texture) | τραχιά, άγρια, ανώμαλη επιφάνεια ουσ θηλ |
| | The rough surface of the old wooden table caught a thread from her silk blouse. |
| rough surface n | (abrasive texture) | τραχιά, άγρια, ανώμαλη επιφάνεια ουσ θηλ |
| | Tiles used on the bathroom and kitchen floors should have a rough service. |
| rough water n | often plural (stormy or turbulent sea) | αγριεμένη θάλασσα ουσ θηλ |
| | The rough waters were making even the seasoned sailors seasick. |
| | Η αγριεμένη θάλασσα έκανε ακόμη και τους σκληραγωγημένους ναυτικούς να νιώθουν ναυτία. |
| rough weather n | (stormy or windy conditions) | θυελλώδης, τρικυμιώδης καιρός ουσ αρσ |
| | They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today. |
| rough work n | (preliminary draft) | προσχέδιο ουσ ουδ |
| rough work n | (physical work) | χειρωνακτική εργασία επίθ + ουσ θηλ |
| | (στο νοικοκυριό) | βαριά δουλειά επίθ + ουσ θηλ |
| rough-and-tumble n | (violent, disorderly struggle) | αγώνας χωρίς κανόνες φρ ως ουσ αρσ |
| | (πιο απλά) | μάχη ουσ θηλ |
| | | πάλη ουσ θηλ |
| rough-and-tumble adj | (rough, disorderly) | άγριος επίθ |
| | | βίαιος επίθ |
| | | άναρχος επίθ |
| | | χωρίς κανόνες φρ ως επίθ |
rough-cut,
rough cut n | (film: first version) (το δεύτερο από τρία στάδια επεξεργασίας) | η πρώτη ολοκληρωμένη εκδοχή ταινίας περίφρ |
| | | rough-cut ουσ ουδ άκλ |
| rough-cut [sth]⇒ vtr | (cut quickly) | κόβω στα γρήγορα, κόβω πρόχειρα περίφρ |
| rough-hewn adj | (crudely shaped) | με τραχιά επιφάνεια περίφρ |
| | (ξύλο, πέτρωμα) | προχειροκομμένος μτχ πρκ |
| | | κακοκομμένος μτχ πρκ |
| | (έπιπλα) | κακοφτιαγμένος μτχ πρκ |
| rough-hewn adj | figurative (lacking refinement) | μη εκλεπτυσμένος περίφρ |
| | | απλός επίθ |
| | (μεταφορικά) | ακατέργαστος επίθ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | χοντροκομμένος μτχ πρκ |
| rough-spoken adj | (rude in speech) | που μιλάει απότομα περίφρ |
| | | που μιλάει αγενώς περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | που λέει χοντράδες περίφρ |
| | (αν εννοείται) | αγενής, απότομος επίθ |
roughrider,
rough rider n | US ([sb] who breaks wild horses) | δαμαστής αλόγων φρ ως ουσ αρσ |
roughrider,
rough rider n | US ([sb] who can ride untrained horses) | άτομο που ξέρει να ιππεύει μη εκπαιδευμένα άλογα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
roughrider,
rough rider,
Rough Rider n | historical (military: US cavalry unit member) | μέλος πρώτης μονάδας ιππικού με επικεφαλής τον Ρούσβελτ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| smooth the rough edges off [sth] v expr | (file down) | λειαίνω τις τραχιές επιφάνειες περίφρ |
| | You can smooth the rough edge off the metal with a file or with sand paper. |
| smooth the rough edges off [sb/sth] v expr | figurative (refine) | βελτιώνω ρ μ |
| | | ευπρεπίζω ρ μ |
| | As soon as they were married she started trying to smooth the rough edges off him. |
| take the rough with the smooth v expr | figurative (accept circumstances) | παίρνω τα πράγματα όπως έρχονται έκφρ |
| | | δέχομαι μαζί με τα καλά και τα άσχημα έκφρ |